1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[אישה]
*כל לילה ויום *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [צלצול פעמון]
- *ומעולם לא איבדתי דקה אחת של שינה*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* דואג לדרך
ייתכן שהדברים היו *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*הגלגל הגדול תמשיך להסתובב*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[פטפטת]
*מרי הגאה תמשיך לשרוף*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollin', Rollin' *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* מתגלגל על נהר *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* ניקה הרבה צלחות בממפיס *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*נשאב הרבה שיזוף
בניו אורלינס *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[קשקש קוביות]
יוצאים, אנשים.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
שים את ההימורים שלך.
שים את ההימורים שלך.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[צועק]
אני לא יכול להפסיד הלילה!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
אל תגיד את זה.
זה מביא מזל רע.
אני לא מאמין במזל.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*רולין; rollin'*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*מתגלגל על נהר *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
בסדר, לוני,
הוא מנצח בגדול.
זה עכשיו או לעולם לא.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
אני חושב שזה יורד.
ווילסון בדיוק שלח את לוני
למעלית.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
חזק וברור, סגן.
אם היא באה, יש לי מושב בשורה הראשונה.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
יש לי אותה.
היא בדיוק נכנסה לסוויטה של ​​אקטון.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*רולין; rollin'**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
מונצי, תיזהר.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[מעל האפרכסת]
היי, היי. יש לי 10 שנים עליך, חבר.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
אני איש הפלדה המקורי.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
אתה זה שאני מודאג ממנו.
אתה במיטה של ​​נחשים.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[לוני באפרכסת]
ווילסון, סיימתי.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
ובכן, תהיה בטוח שאף אחד לא רואה אותך.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
אין אף אחד במסדרון
אלא חשמלאי.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
חַשׁמַלַאי? לא אמרת כלום
לגבי חשמלאי.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
הוא עובד במלון.
ראיתי אותו בסביבה.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- הישאר בחדר.
קרופיר, בשבילך.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
ווילסון.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[אישה שרה, לא ברורה]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
אנחנו קוראים לזה לילה.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>קדימה, מותק. בוא נלך.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
ודא שהאבטחה מאחורינו
עד שנכניס את אלה לכספת בחדר.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- בסדר?
- בסדר.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
לעכב אותו.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>אני רוצה שתישאר קרוב למר אקטון.
הוא סוחב הרבה מאוד מזומנים.
נכון.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
לוני, צאי מהר מהחדר.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
אקטון בדרך למעלה.
מה עם הבחור על הסולם?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
אם הוא יעקוב אחריך, אני אטפל בו.
אתה נכנס לרכב שלך
ולצאת מזרחה אל מחוץ לעיר.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
אנחנו נאסוף את הסרט ממך שם.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
היא עוזבת במהירות, סגן.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
אני יודע. וילסון פשוט שם אותי באחריות.
יש לנו מחזה שבור.
אתה יכול לעקוב אחרי לוני?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
גבה אותי אם אני מפוצץ אותו.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
יש לנו שישה חודשים
בזה, מנצי.
אני ממש מאחוריך.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
צ'ארלס, אבטחה יכולה לעשות רק הרבה
בהמון שאתה נושא
כל הצ'יפס הזה.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם לקחנו את זה לקופאית.
לא, אני לא רוצה...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
זו עצה טובה, מר אקטון.
הייתי ממליץ על זה.
- אתה כנראה צודק.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>ממילא הם מגושמים.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*אבל הגיע הזמן שתקבל את החדשות *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*אני הולך להקשות את ליבי *</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*אני הולך לבלוע את הדמעות שלי *</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
אתה יכול להירגע, סגן.
תיזהר, מנצי.
אני לא יודע איפה ווילסון.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
גריי, שרפו אותה.
יש לה בחור על הזנב.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
הוא בחליפת תחזוקה.
עכשיו תעצרו אותו.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
קיבלתי אותה.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
וקיבלתי אותו.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
סליחה.
חכה כאן, מר אקטון.
ואל תעזוב.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
מייקל.
אני חושב שהוא עשה אותך. מונצי.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
מונצי.
[אקטון]
חכה רגע.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
מייקל, מה אתה עושה?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[מנוע מופעל]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
מנצי!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
צפו בו. אני אקבל עזרה.
לא, תראה, סגן.
תשכח מזה.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>אה... אה- אה.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
לך אחריה.
מונצי, אתה חייב להחזיק מעמד.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
תישאר כאן איתו.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
לא, אני אלך איתך.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[פטפטת]
[גבר]
תביא אמבולנס.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[אישה]
תתקשר לרופא מישהו!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
מייקל, למה אתה עושה את זה?
נשכרת כדי להגן על צ'ארלס.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
אתה לא יכול לעזוב אותו.
האנשים האלה כבר לא
מתעניין בבוס שלך.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
הם פשוט קיבלו
מה שרצו.
על מה אתה מדבר?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
אין לי זמן
להסביר לך הכל עכשיו, טניה,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
אבל ראש האבטחה של הבוס שלך
תלוי בחשבונות הבנק הבהמיים שלו
בריגול תעשייתי.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
ועכשיו רצח.
אני לא מאמין בזה.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
האמנת
השוטר המת הזה שם?
הוא היה השותף שלי.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
הייתי אמור להיות
מכסה אותו.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
האם תצא החוצה
של המכונית בבקשה, לוני?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>עשית עבודה ממש יפה.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
אני אקח את המיקרופילם הזה.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[רכב מתקרב,
צמיגים חריקת]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
בסדר. תחזיק את זה שם.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
אתה זז, אני יורה.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>זרוק את האקדח, סימס,
ותבעט אותו כאן.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
נראה שעשינו טעות קטנה.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
הייתי קורא לבגידה
יותר מטעות קטנה.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>זה גורר עונש מוות.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>טניה, תרים את האקדח שלו.
[טניה]
זה לא יהיה נחוץ.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
יש לי משלי.
זרוק את זה.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[אקדח מקרקש על הקרקע]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
אתה עובד בשבילם?
הו, אכזבתי אותך.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
טניה, תני לי את האקדח.
אני עדיין יכול לעשות עבורך עסקה
אם תשתפו פעולה.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- תן לי.
- אני מתכוון.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[גבר]
אלוהים אדירים, איחרנו מדי.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[צפצוף]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
ובכן,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
מה המילה?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
אני אתן לך את אותה תשובה
שנתתי לך
בארבעת הימים האחרונים.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
הוא כנראה הבן אדם היחיד
על הפלנטה הזו...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
מי במצב יותר גרוע ממך.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
האם הוא עומד למות?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
הוא היה צריך.
הכדור הזה נורה נקודתית
ישר לתוך הגולגולת שלו.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>ובכן, איך הוא שרד?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
לאיש יש לוחית מתכת
במצחו.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
אתה רואה?
כנראה ניתוח צבאי,
הייתי מנחש.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
זה הסיט את הכדור,
אשר היה בכיוון
ישר לכיוון המוח שלו,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>וזה יצא...
דרך הפנים שלו.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
לעולם לא נדע איך הוא נראה.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[מלמול]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[צועק]
זה בסדר, בן.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>תמשיך לפגוע.
זה ישאיר אותך בחיים... בדיוק כמוני.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
יש לי חדשות טובות בשבילך.
האביר 2000 יהיה מוכן...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
ששששששששששש.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- עד כדי כך גרוע?
- להיפך.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
זו עבודה מצוינת.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
כָּאן. למה שלא תסתכל?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
זה לא אני.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
זה נותן לך
הזדמנות שנייה לחיות.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
אלא אם כן, כמובן,
אתה מעדיף להסתובב עם פנים
זה עלול להרוג אותך כל פעם מחדש?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
אתה מקבל את המילה שלי.
אתה תהיה הרבה יותר בטוח עם הפנים האלה.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
וזה, אממ

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>די נאה,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
אם אני אומר זאת בעצמי.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>האם זה פוגע בך
שיש דמיון מוזר...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
בין הבחור הצעיר הזה
ואתה כאדם צעיר?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[מחכך גרון]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
הדמיון שלי, אני מניח.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
היצמד למשימה שלך.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- מתי אראה את זה?
- ניסיתי לספר לך.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- זה יכול להיות מוכן תוך חודש.
- מצוין.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
אני מתפלל שזה ישאיר לי מספיק זמן.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- מה אמרת לו?
אמרתי לו שהוא כבר לא
יש ממי לפחד.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>בעיני החוק,
מייקל לונג מת באופן חוקי,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
ולא עשינו
משהו לא בסדר.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
ווילטון, גונב גופה
מבית הספר לרפואה...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
כדי שהמשטרה תמצא את זה...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
זה בקושי מה שהייתי קורא לו
משחק לפי הכללים.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
אני קובע את החוקים שלי.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
כך גם הממשלה.
הם מזייפים מקרי מוות
וזהויות כל הזמן.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
שלא לדבר על היריב שלנו.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>בסדר.
אבל למה אתה עושה את זה?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
אני חושב שאתה יודע למה, דבון.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
אני רוצה להשאיר משהו מאחוריי...
משהו שווה.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
לא רק הרבה מספרים
בחשבון בנק.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
עכשיו, מתי האביר 2000 יהיה מוכן?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
בְּקָרוּב. יש לי את הצוותים עובדים
משמרות כפולות.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
תעשה את זה מסביב לשעון.
אני רוצה שזה ייעשה.
אני רוצה שזה יבוצע תוך 48 השעות הקרובות.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
ארבעים ושמונה שעות?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
ווילטון, הרופא אמר...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
אל תדאג
מה שהרופא הטוב אמר לי.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
אני אדאג לגבי הרופאים...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
ומייקל לונג.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
אתה לא דוחף את זה
קצת, מייקל?
[גניחות, מתנשפות]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
אני חייב לחזור לכושר ממש מהר.
[מתנשף]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
יש לי חוב אחרון לשלם.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
האם נקמה היא הדבר היחיד שאתה יכול לחשוב עליו?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>אתה יותר טוב מזה.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>היית שוטר טוב.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
הייתי?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
כזכור, פוצצתי את זה.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
מה אם הייתי מציע לך עוד הזדמנות?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>אני רוצה גם את טניה והחברות שלה,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>אבל זה רק קצה הקרחון.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
עכשיו, אם היינו עובדים ביחד...
מר נייט, השותף האחרון שלי מת.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
שום דבר אישי,
אבל מעכשיו אני עובד לבד.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
אני לא יכול לקחת אחריות
לחיים של כל אחד מלבד חיי.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
אני חושב שאתה יכול להבין את זה.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[צעדים יורדים במדרגות]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[זעם]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[מנוע מופעל]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[צמיגים צווחים]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
די, דבון.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>נהנית עם האורח שלנו.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
זה לא מנומס
להתגנב ללא הזמנה.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[מצחקק]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
תהיה אדיב, דבון.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
לדעתי הסבר
הגיע זמן רב.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
נכון לעזאזל.
מה זה כל זה?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
מה אתם עושים...
אנשים שמתגנבים ויוצאים מכאן
בכל שעות היום והלילה?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
תראה מי מדבר.
הו, תהיו בשקט, שניכם.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
ובואו ניגש לעניינים.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
נגמר לי הזמן,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>ומייקל הנה...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
עכשיו בריא מספיק כדי להמשיך.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
להמשיך במה?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
אני לא יודע מה
אתם עושים כאן בחוץ,
אבל אני רק רוצה להמשיך בחיי.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
זה לא מאוד אסיר תודה.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>אתה לא כועס במעט
על האנשים שהשאירו אותך למות?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
כועס?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
כועס אפילו לא מתקרב.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>אבל אני הולך להסתגל.
אתה יודע למה?
ספר לי.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
כי הם גדולים מדי.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
מסוג הפושעים
הפועלים מעל החוק.
אף אחד לא יכול לגעת בהם.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
אני לא מסכים איתך.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
ובכן, אתה זכאי לחוות דעתך.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>באשר לי, אני פורשת
כאן הלילה, ואני, אה...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
אני לוקח את הרכב שלי איתי.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
תכין לו את המכונית, דבון.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>הרבה מאוד הוא יצטרך לדעת על זה
לפני שיהיה בטוח עבורו לנהוג.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>אני חייב ללכת לישון.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
אני לא, אה...
[מצחקק]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
מרגיש טוב מאוד.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
זה עתה פגעת באדם גוסס.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
היי, תקשיב.
אני אוהב את הזקן הזה.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
אני באמת.
אבל, דבון, אני חייב להמשיך
עם החיים שלי.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
לא יהיו לך חיים
אם לא היינו מביאים אותך לכאן.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>זכור,
עדיין יש אנשים שיהרגו אותך
אם הם יגלו שאתה חי.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
אבל אני מת מבחינה חוקית, זוכר?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
דבון, אני אפילו לא מכיר אותי
עם הפנים האלה.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
עכשיו מה כל זה במכונית שלי?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
כל דמיון בין המכונית הזו
ושלך הוא שטחי לחלוטין.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
על מה אתה מדבר?
דבון, זו המכונית שלי.
השארתי את זה במדבר.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
לא, זה אולי נראה כמו המכונית שלך,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
אבל למעשה,
הרכב הזה כנראה
המכונית היקרה ביותר בעולם.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
קדימה. זו המכונית שלי.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
מה זה? עבודת צבע חדשה?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
זה מרגיש כמו עור תינוק.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
ילד, החבר'ה האלה עשו עבודה יפה.
אין בזה אדוות.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>כמו מראה.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
זה לא צבע.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
זה גימור מלוכד
לתוך המבנה המולקולרי
של חומר חדש.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
אתה מתכוון למתכת?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
זה לא מתכת, וזה לא פיברגלס.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
סליחה.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>כאן. הכה על פני השטח
הכי קשה שאתה יכול.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
קדימה, דבון. אני לא הולך
פגע במכונית שלי. זה יפה.
הממ.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
אין עליו סימן.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
איך עשית את זה?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
אל תעמוד שם סתם
עם פה פתוח.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
היכנס לרכב.
אני אראה לך.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
ברוך הבא לסיפון ה- Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
תודה לך.
מה זה כל זה?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
נראה כמו חדר האמבטיה של דארת' ויידר.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
זו מכונית יחידה במינו, מר לונג.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
זה הכי מהיר, בטוח,
המכונית החזקה בעולם.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>הוא גם חסכוני לחלוטין בדלק...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>ומופעל כולו
על ידי מיקרו-מעבדים...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>מה שהופך את זה כמעט לבלתי אפשרי
כדי שזה יהיה מעורב בכל סוג של
תקלה או התנגשות.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
אלא אם כן, כמובן,
באופן ספציפי שהוזמן על ידי הטייס שלה.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
טַיָס?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
אל תגיד לי שהדבר הזה עף.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
לא. אבל זה חושב.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>זה חושב?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
האוטו שלי חושב?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
אנחנו אוהבים לחשוב על זה כעל המכונית שלנו.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
עכשיו, על מנת
להניע אותו קדימה...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
אני מזהה
ככל שהבקרות היותר בסיסיות,
כמו המאיץ, דבון.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
אני יודע לנהוג.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
הייתי מעדיף אותך
שנתתי לי לפתוח את הדלת קודם.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
עם זאת, כפי שאתה רואה,
לא נגרם נזק לרכב.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
אמרת לי גם את המכונה הזו
לא הייתה יכולה להיות התנגשות.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
לא אם המערכת ניתנת להפעלה.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
וכדי לעשות את זה, אתה צריך, אה,
הפעל אותו תחילה.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[צפצוף]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- ככה.
עכשיו אתה אומר לי...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
אני לא יכול לפגוע בכלום?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
תאמין לי.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
לעולם לא אבטח שוב באף אחד.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
אני מזהיר אותך, דבון.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
אני הולך לשים את הדבר הזה
למבחן.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
תהיה האורח שלי.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[סיבובי מנוע]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[מייקל]
אני לא מאמין בזה.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
אני משחק עוף
עם חצי 10 טון.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[צפצופים]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
דבון, המכונית פשוט
הסתובב במשאית.
זה כיוון את עצמו!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
כֵּן. זה נפלא, לא?
אני שונא את זה!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
אני אוהב לקבל החלטות בעצמי.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
ובכן, המיקרו-מעבד הסיק
שאתה פועל בניגוד
לטובתך.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>היו לו שתי אפשרויות.
או כדי להאט...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
או לתמרן סביב המכשול.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
למה הדבר הזה לא האט
במקום להסתובב?
זה היה הרבה יותר בטוח.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- ובכן, אממ...
- נו, למה? האם מצאתי פגם
במכונה המושלמת שלך כאן?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
לא, לא. אין פגם. אני מבטיח לך.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
זה רק זה, אממ...
זה רק מה?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
ובכן, זה השוויץ בשבילך.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- מה?
- [מצחקק]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[צמיגים צורחים]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>קדימה. אתה אומר לי
שהמכונית הזו יכולה פשוט להמריא...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
ולך על דלק או שטיפת מכוניות
סתם ככה, הא?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
ממ-הממ.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
ובכן, זה יהיה נהדר
אם במקרה עבדתי תחת זה.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
זה לא יזיק לך.
אני מבטיח לך.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
תפקידו העיקרי הוא
שמירה על חיי אדם...
החיים שלך.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
עמי אתה מתכוון...
מישהו שנוהג בדבר הזה

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>לא, לא, לא. אני מתכוון אליך ספציפית.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
אתה, מייקל ארתור לונג.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
כדאי למהר.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[דלת נסגרת]
אנחנו מאוחר מדי.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
כמעט.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
מה החזיק אותך?
המכונית לא מהירה מספיק?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[מצחקק]
תראה, אתה חייב
להוציא את הדבר הזה לשוק.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
זה יכול להציל
אלפי חיים.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
לקחת את זה ממני
והרחיק את השוק
כאילו עשו לי את האוויר... המטוס?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
אל תנסה לדבר.
אני אסביר הכל.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
מר נייט הוא האחרון מהזן שלו.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
הוא בנה אימפריה משלו
בדיוק כפי שעשו הפורד והרוקפלר.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
דבון, עברנו הכל.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
בְּסֵדֶר.
מייקל, תתקרב.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
חסך לך לנהל קרב גדול.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>אל תסתובב בפחד.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>אדם אחד יכול...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
לעשות שינוי.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>ואתה הולך להיות האיש הזה.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
מר נייט, אה,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
אני רוצה להיות מסוגל להבטיח לך...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
שאני מרגיש שאני יכול
תתפוס את העולם מתישהו,
אבל אני לא יכול.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
אני עדיין מתעורר באמצע
רועד הלילה.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[הדהוד ירי]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>זה... האקדח הזה בפנים שלי
וכל העולם מתפוצץ.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
זכור את הרגע הזה.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
תחשוב על זה כעל... הטבילה באש.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
ההרפתקה שלי הסתיימה.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
שלך יש רק...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
רק התחיל.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
למען השם,
אל תלך כל כך מהר.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
אני נפוח.
סליחה, דבון,
אבל יש לי מקומות ללכת אליהם.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
מה לעזאזל זה אומר?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
שמעתי אותך בטלפון הבוקר.
מצאת את הבחורה בקליפורניה.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
מַה? אתה מתכוון לומר
שהקשבתם בכוונה
בשיחה פרטית?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
תשמע, אני לא עושה דברים כאלה,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
אבל כל כך התרגשת,
אתה דיברת
מייל לדקה.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
הגנן יכול היה
שמע אותך מעל מכסחת הדשא.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
עכשיו, מה היא זוממת?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
היא עובדת
במקום שנקרא עמק הסיליקון.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
בְּסֵדֶר. אם טניה בעמק הסיליקון,
לשם אני הולך עכשיו.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- אני אוסר זאת.
דבון, אתה לא יכול לאסור את זה.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
אני בהחלט יכול לקחת את המכונית.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
אני אביא עוד אחד.
חוץ מזה, זה על שמי.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
שם אתה טועה.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"מייקל נייט"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
מייקל לונג מת.
תזכור את זה.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
איך אני הופך פתאום
מייקל נייט?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
כן, טוב...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
רישיון נהיגה,
כרטיסי אשראי.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
הכל לפי פקודה של מר נייט.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
אלה טובים עכשיו.
יכולת לצאת עם אלה מראש
אם אתה רוצה שאשאר כאן.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
ידעת שאעזוב
כשרציתי.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
אתה פרימיטיבי, מר לון...
מר נייט.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
אתה די צפוי.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
אתה חושב הזקן
היה די חכם, נכון?
- גאון בר אישור.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
הוא בטח ידע
מה הוא עשה כשהוא בחר בי
לנקום קצת בשבילו.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
אני בדרך.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
אה, רק דקה.
יש כמה דברים
על המכונית הזו שאני צריך להסביר.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
זה בסדר. אני מחקר מהיר.
אני אאסוף דברים תוך כדי.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[מנוע מופעל]
תראה. Th-זה מטופש מאוד.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
להתראות. תודה לך.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>אה, ואני רוצה שתדע משהו.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
אני די חייב לאהוב אותך.
- מה?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
לא משנה.
מה זאת אומרת בא
פרימיטיבי בכל מקרה?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[צמיגים צווחים]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
ובכן, ווילטון,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
הוא עושה הכל
אמרת שהוא יעשה זאת.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
למה הכנסת אותי?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[מייקל]
מילסטון, בעמק הסיליקון.
110 מיילים.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
בסדר.
אפשר גם לשים קצת מוזיקה.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
עם כל הגאדג'טים המוזרים האלה,
היית חושב שיתנו לך רדיו.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [קול גברי ממוחשב]
מה היית רוצה לשמוע?
- מה זה היה לעזאזל?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
האם אתה רוצה מידע נוסף
על עמק הסיליקון?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
לעזאזל, לא. אני רוצה לדעת מי אתה
ואיך אתה מקשיב.
אין סיבה להגברת הווליום.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
אני סורק את חקירותיך
באופן משביע רצון.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
אני הקול של
נייט תעשיית אלפיים
מעבד מיקרו.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. לעיון קל.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, אם אתה מעדיף.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
לא, אני לא מעדיף, ויותר מכך,
אני לא מתכוון לנסוע מסביב
במכונית שמדברת אליי בחזרה.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
אז או שדבון יוציא את התקע שלך,
או שאתה משיג לעצמך נהג אחר.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
אני לא כשיר
לעקוף את רצונותיך.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>טוב, זה ממש טוב לשמוע, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
כי אני לא רוצה לשמוע
עוד הצצה מתוכך
עד שאוכל לקבל שיחה לדבון.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
אז תתחיל.
אני הולך לשמוע מוזיקה טובה.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
ואל תציע הצעות.
אני אבחר בעצמי.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
כרצונך, מר נייט.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
אבל מאז אתה עדיין מתאושש
מהניסיון שלך,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
ואני מזהה שהם בפנים
מצב רוח מעט עצבני
נגרמת מעייפות,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
אני יכול להציע לך לשים את המכונית
במצב שיוט אוטומטי
למען הבטיחות?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
לא, ייתכן שלא.
וזה סופי.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
-לילה טוב.
-לילה טוב.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
אני לא מאמין לזה.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
מכונית שמדברת אליי בחזרה.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Soft Rock]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* קח את זה בקלות *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*אל תתנו לצליל של הגלגלים שלכם
משגע אותך *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* אוהו, אוהו *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*התאוורר כל עוד אתה יכול *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*אל תנסה אפילו להבין *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*פשוט מצא מקום להכין את **</i> שלך

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*בדעתי אני נוסע לקרולינה *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* אתה לא רואה את אור השמש *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*והאם אתה לא יכול פשוט להרגיש את זוהר הירח *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*האם זה לא בדיוק כמו **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*במדבר הלילה *</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* עם מיליארד כוכבים מסביב *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* 'כי יש לי תחושה קלה שלווה'*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[צמיגים צווחים]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*ואני יודע שלא תאכזב אותי *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
יו-הו, מייקל.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* כי אני כבר **
מייקל.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
שלום, מייקל.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[צפצופים]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[צמיגים צווחים]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* פקח את עיניך
ותסתכל על היום *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
ראית את זה?
מַה?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
הבחור הזה ישן בשרב
ליד ההגה.
לא!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*אל תפסיק *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
מהרו.
[צמיגים צורחים]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*בקרוב זה יהיה כאן *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[צפירה סוערת]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* נעלם אתמול *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
האיש הזה לא יכול להירדם.
הוא חייב להיות מת.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
ובכן, אם הוא לא, הוא יהיה.
זו עקומת האיש המת מלפנים.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[זרימת סירנה]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[צמיגים צווחים]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* למה לא לחשוב על *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[צפירה מזעזעת]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>איך הוא יכול להיות ישן
ולנהוג ככה?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [ממשיך]
- [לחישות KITT]
מייקל.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- מייקל.
- **[עצירות]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[צופר צופר]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
היי! היי!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [הצפירה ממשיכה]
- מייקל.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
היי!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
משוך אחורה.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
מה ה...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
מה קורה?
מה עשיתי?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
תכחיש הכל.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
אם יורשה לי להציע,
חירשות היא תמיד גישה טובה
לקציני אכיפת החוק.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
אתה שתוק.
כנראה היית
אריגה על כל הכביש.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
בסדר, החוצה!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
אני יכול גם להציע
יש לך עיקול קל בצווארך...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
מאז שנהגת
עם הראש נגד החלון.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- אמרתי!
- למה לא הזהרת אותי?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
אמרת לי לשתוק.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
עם מי הוא מדבר?
אַף אֶחָד.
הילד הזה הוא אלקי עם ליבה קשה.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
שמעת אותי?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
אמרתי לצאת
אם אתה לא רוצה
לבלות את הלילה בכלא.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
זה עדיף.
עכשיו צא החוצה.
תוציא את הבלון, דקה.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[בקול רם]
אני מצטער, השוטר.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
האם תוכל לדבר בשפת הסימנים...
או קצת יותר לאט.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>לא קיבלתי
עדיין קורא שפתיים.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
אתה מתכוון שאתה לא שומע?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?
לתוך האוזן הזו... כאן.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
אתה מתכוון שאתה חירש?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
אה, זה מסביר הכל.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
אמרתי לך שהוא לא יכול לנהוג
זה חלק אם הוא היה שיכור.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
מַה?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
הוא אמר...
לא משנה!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
פשוט תהיה בדרכך.
אנחנו מצטערים שהטרדנו אותך.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
אה, אבל תשמור על העין
על המראה האחורית.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
אנחנו מבזיקים לך כבר קילומטרים.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
כן, אדוני. אני אעשה את זה.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
למה אני מקבל את ההרגשה
זו לא הולכת להיות הפעם האחרונה
אני אתקל בצרות בעיר הזאת?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[מייקל]
"קומטרון. '' זה נראה כמו
מקום טוב להתחיל בו.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
מקומות מפגש חברתיים
שבו משקאות אלכוהוליים...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
נצרכים בכמות...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
יכול ליצור סביבה שבה
חוסר שיקול דעת הופך לדבר שבשגרה.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
רק תזכור,
זה עסקים, לא הנאה.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
אתה מהנה בערך כמו גירושין.
וזה רעיון לא רע.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
אני רוצה משמורת עלי.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>הייתי צריך להיפטר ממך
לפני שהדלקתי אותך.
עכשיו אני לא יכול לסתום לך את הפה.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
היי, גבירותיי.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
יש בחורים שבוודאי מתחילים מוקדם.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
הוא לא הבעיה שלנו.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>החבר'ה האלה.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
היצמד לעסקים.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* יושב בשולחן קטנטן *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*במסעדה יוקרתית *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*היא הסתכלה עליה *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>אתה רואה את מה שאני רואה?
ממ-הממ.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[אדם מדבר ספרדית]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>כן. וזה שלי.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- תגיד מה?
- זה שלי.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
אני מתתי
והלכתי לגן עדן מכוניות.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
כסה אותי.
לכסות אותך, בנאדם? כָּאן?
יצאת מדעתך?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- בשביל המכונה הזאת אני.
תראה כאן, ג'קסון. יש דרך נכונה
ודרך שגויה לעשות דברים.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
ולעשות את זה כאן עכשיו זה שגוי.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
יכול להיות שאתה צודק.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
היי, אני יודע שאני צודק.
זה במקרה הפופולרי ביותר,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
שלא לדבר
המקום המאוכלס ביותר בעיר.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- תבוא פעם אחרת.
- זו עובדה.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
ואנחנו נהיה מוכנים.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* הדיבורים היו קטנים
כשהם דיברו בכלל *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* שניהם ידעו מה הם רוצים *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* לא היה צורך לדבר על זה *
הכרטיסייה שלך מתחילה לעלות לשם.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
אני אצטרך כרטיס אשראי.
כֵּן. בַּטוּחַ.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
תקשיב, אתה במקרה יודע
האנשים האלה בתא הפינתי
שם?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>* היא אמרה
אתה לא נראה כמו הטיפוס שלי *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
תן לי לעשות לך טובה.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
אלא אם כן אתה אוהב להתעורר
מוצץ לכלוך, אל תתעניין
בכל אחד ליד השולחן הזה.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
ובכן, זה לא היה מישהו בשולחן הזה
אני סקרן לגבי.
זה מישהו אחר.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
אתה יודע, שמתי לב
כולם נתקלו ברחוב
מקומטרון.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
כֵּן?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
ובכן, אני מנסה למצוא
חבר ותיק שלי שעובד שם.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
חשבתי שאולי היא תוכל לעזור לי.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
טוב, עבדתי שם פעם.
מי החבר שלך?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
קוראים לו טניה.
טניה ווקר.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- היי! מה נסגר איתך?
- [נשפכי זכוכית]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
זה מה שאני חושב על חברים
של טניה ווקר.
היי, מה קרה?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [מייקל]
Nothin: זו הייתה רק תאונה.
- [אישה] הו, זה לא היה במקרה.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
מגי, זו הפעם האחרונה
שהשלמתי עם חוסר הנימוס שלך.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
היי, זה לא הכרחי.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[מגי]
למה שלא תלך לבלות
עם הבוטנים האלה של קומטרון?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
אני יכול להילחם בקרבות שלי!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
תראה, עדיף שאסתלק מכאן
לפני שמשהו אחר יורד.
כן, נכון.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* הם עזבו את הבר
הם נכנסו לרכב שלו *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*והם נסעו *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* הם הלכו לפונדק המשפחתי **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
שמעתי שאתה מזכיר את טניה ווקר.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
אתה חבר?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>אתה לא הולך
תזרוק עליי משהו, נכון?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
למה לי?
היא גם חברה שלי.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
כֵּן? אתה יודע איך אני יכול
לתפוס אותה?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
הו, אני חושש
היא כבר רואה מישהו.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
ובכן, אני לא מתעניין בגוף שלה.
אני מעוניין בכסף שלה.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
תבוא שוב?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
יש לי מה למכור.
משהו בעל ערך רב.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
כאילו מה?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
זה בינה לביני.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>אה, למי אני אגיד לה ביררה?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [מנוע מופעל]
- ספר לה לחבר ותיק.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
אבטחה. מדבר אפור.
זו טניה.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
מישהו בא לעיר
ושאל עליי.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
אני אתן לך את המכונית ואת הרישיון.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
זה Trans-Am שחור חדש
עם רישיון קליפורניה,
כיתוב "אביר".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
אם זה שוטר אחר,
אנחנו נטפל בזה כמו שעשינו את האחרים.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
בדיוק מה שהיה לי בראש.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
מממ.
אה.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
למי את מתקשרת, אהובה?
הו, רק האנשים שלנו בביטחון.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
כנשיא החברה הזו,
אתה נכס שאין לו תחליף,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
ואני לא רוצה כלום
שיקרה לך מחר.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[מצחקק]
אתה יודע איך אני דואג לך
כשאתה יוצא בפומבי.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
שום דבר לא יקרה לי.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
עכשיו, מותק, בעידן הזה,
יש הרבה אנשים בחוץ...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
שישמחו לקבל את ידיהם
על אדם עשיר כמוך.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
מממ.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
רק תהיה אסיר תודה
יש לך מישהו כמוני
לדאוג לך.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[מייקל]
מגי.
לכו לאיבוד.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
אני מזהיר אותך.
התיק הזה מלא מייס.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
נשארתי במכונית שלי
אז לא הייתי מפחיד אותך.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
ובכן, אתה לא הדיוויד ניבן.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
תראה, אני מצטער על
מה קרה שם,
אבל הבנת לא נכון.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>אני לא חבר של טניה.
אני רק צריך למצוא אותה.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
נו, למי אכפת?
לא אני.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
היא וקבוצת הטפילים ההיא שלה
לקחו את כל זה
אי פעם הייתה משמעות עבורי.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>בעלי, העבודה שלי, הבית שלי.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
בגדים הגונים לילד שלי.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
עכשיו, בבקשה תעזוב אותי בשקט,
או שאני אשים שקע באמצע
של אותה מכונה. אני מתכוון לזה.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
אני אשלם כדי לתקן את זה בשבילך.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[אנחות]
אני לא מאמין בזה.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
איך אני יכול לעבור את החיים
עם מזל כזה רע?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>אני חורש לתוך המכונית שלך
והפגוש שלי נופל.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
מגי, תני לי לעזור לך
לשנות את המזל שלך.
למה שלא תעזוב אותי לבד?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
בדיוק איבדתי את העבודה האחרונה
אני אי פעם אגיע לעיר הזאת.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
מה אם טניה והצוות שלה
יכול להיגמר ממילסטון?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[אנחות]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
אל תגיד לי. אתה בדיוק עומד
תציע לי כדור כסף.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
רק הזדמנות להתאזן.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
בשביל מה?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
כמה אתה יודע
על מה שקורה כאן?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
קיוויתי שתוכל לספר לי
מה שאני צריך לדעת.
- למה?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- אתה באמת חושב
אתה יכול לעשות שינוי?
- כן!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
עכשיו, אתה מוכן לעזור לי?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
זו עיר בום רגילה.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
יש יותר כסף שזורם
דרך כאן עכשיו ממה שהיה
במהלך הבהלה לזהב בקליפורניה.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
הכל בגלל שבבים זעירים.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
כֵּן. כל מחשבון,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
כל משחק ילדים אלקטרוני...
כולם נולדו ממש כאן.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
איך משתלבים בעמק הסיליקון?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
בעלי הגיע לכאן
לקחת עבודה כראש אבטחה
עבור קומטרון.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- לא הסתדר?
- אה, כן.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
זה הסתדר בסדר גמור...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
עד שהנשיא החליט להעסיק
עוזר מנהל חדש לגמרי.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- טניה ווקר.
- כן.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>לפני שהיא רכבה
הזנב הנוצץ הזה מגיע למעלה,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
קומטרון הייתה משפחה מאושרת יחסית.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
ואז היא באה,
והיא התחילה להכין
שינויים סיטונאיים.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
אתה מתכוון שבעלך פוטר?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
לא בדיוק.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
הוא לא יכול היה לקבל את מה שקורה,
והוא התחיל... לחטט בדברים.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
ולילה אחד הוא לא חזר הביתה.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
נעלם?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
הם מצאו אותו מת בתוך ערוץ.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>אמר שהוא שתה.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
הוא לא שתה.
אפילו לא בירה.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
מגי, איך הם יכלו לעשות את המקל הזה?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
עדים.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
חצי תריסר נהגי משאיות
שמסתובבים במקום שבו אני עובד.
כל החיות שעובדות עבור קומטרון.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
לא היית לוקח את התפקיד הזה
כדי למצוא כמה תשובות, בסדר?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
לקחתי את העבודה הזאת
להאכיל את הילד הקטן שלי.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
זה המקום שבו אני גר.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[מגי]
אני מניח שכדאי לך לעלות.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>איי, סאוריטה,
כל כך דאגתי.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
לוס, אני מצטער.
אני... נתקלתי במשהו.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
אני מקווה שזה לא היה משהו רציני.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
אה. הו, אלוהים אדירים.
אני מקווה שזה משהו רציני.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
לוס, בבקשה.
אתה מביך אותי.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>אה, זה מר נייט.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto gusto.
- לוס מטפלת בבני.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
הוא ישן.
ובכן, אני אעזוב את שניכם.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
במיוחד אתה.
היא ילדה נפלאה.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
קדוש. תזכור את זה.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[מצחקק]
בהצלחה.
הוא מנצח.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
כֵּן.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
אני מצטער.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
אני לא יודע מה להגיד.
בדרך כלל היא לא מתנהגת ככה.
אין התנצלויות. אני מוחמא.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
ובכן, זה חשוב לי
שאתה מאמין לי.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
לא היה לי גבר
בדירה שלי
מאז שבעלי נהרג.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
אִמָא.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
חָבֵר.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
זה באדי.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
הבנתי. היי, באדי.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
היי. אתה הולך להתחתן עם אמא שלי?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>הו.! אני לא מאמין
הוא רק אמר את זה.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
עכשיו תחזור למיטה.
ממש עכשיו. רק דקה.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>אם הייתי רוצה לדבר עם טניה לבד,
לאן אלך?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
רק שנייה.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[חבר]
מי זאת טניה? תחרות?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[מגי]
ששש! עכשיו אתה הולך לישון.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
תראה, הייתי... הייתי שוכח
מנסה להגיע אליה מחוץ לתפקיד.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
אני חושב שהיא נשארת
בנחלתו של בנימין.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- וויליאם בנג'מין.
- ממ-הממ.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
הוא הבעלים של קומטרון,
והיא כמעט ולא עוזבת את הצד שלו בימים אלה.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
עכשיו אתה הולך לישון.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
חכה רגע.
אה, מחר זה יום אחד
שהיא ובנימין כן צריכים לצאת.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
אה, החסות של קומטרון
מופע צדקה במסלול.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
המסלול?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
כֵּן. זה, אה,
דרבי הריסה לצדקה.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
באדי רצה ללכת.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
אתה רואה, בעמק הסיליקון,
יש להם כל כך הרבה כסף,
הם לא משתמשים בג'אנקרים.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
כל צמח מעמיד
מכונית חדשה לגמרי.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
אנשים פשוט אוכלים את זה.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- מישהו יכול להיכנס?
- אה, קדימה.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
מי יכול להרשות לעצמו לקבל
המכונית החדשה שלו נגמרה?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- אמור לבן שלך שאני אבוא לבחור
שניכם קמים ב-10:00 מחר בבוקר.
- למה? אתה מתכוון שנזכה לצפות בו?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
כן, שניכם יכולים לצפות.
אני אהיה בזה.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
כֵּן!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[אנחות]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[ג'ינגלים במטבעות]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
מה, אה...
מה אתה חושב?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
חתיכת עוגה.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
מייקל, איפה אתה לעזאזל?
- אתה מתנהג כאילו לא ידעת.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- אני לא ראיית רוח.
אבל יש לך מרגל.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KITT? אל תהיה מגוחך.
הוא עונה רק לך,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
אלא אם כן, כמובן, אתה
חסרי יכולת ומשחררים אותו.
זֶה.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- הא?
- זה זה.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
לא הוא.
לעולם אל תשכח את זה.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
אני לא רואה
איזה הבדל זה עושה.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
זה בגלל שאני זה כאן
הכל על ידי הבודד שלו.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
אני הוא.
יכולתי להוריד את הפנים שלי, לא זה.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
מה קרה, מייקל?
שום דבר עד כה,
אבל יצרתי קשר.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- נפלא.
- נקווה שכן.
נדע עוד כמה שעות.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- מה קורה בעוד שעתיים?
- דרבי הריסה.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
אה, זה נפלא. הריסה...
מה זה דרבי הריסה?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
ובכן, זה המקום שבו אנשים
להיכנס למכוניות שלהם
בסוג של תחרות.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
זה כופף את הבחירה שלי!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
קדימה. בחירה מהירה.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
סֶנסַצִיוֹנִי! אנחנו לא יכולים להפסיד.
יש לנו את המכונית הכי טובה עלי אדמות.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- ומה יקרה אחר כך?
- כל המכוניות נהרסות.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
זה לא מאוד מצחיק.
עכשיו, מה באמת קורה?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
זה מה שקורה באמת.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
אוי!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
כָּאן. אתה אידיוט.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
אל תשתמש ברגל, בנאדם.
השתמש במשהו שלא ייפגע.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
היי. היי.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
היי, ג'קסון. ג'קסון.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
דבר איתי, בנאדם.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
דבון, אם המכונית
זה כל מה שאנחנו חושבים שהוא,
אנחנו לא יכולים להיפגע.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
אבל הרבה ממה שעיצבנו
טרם הוכח בשטח.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
אני חושב שזה בטוח לומר,
עד סוף היום,
הכל ייבחן.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
לטוב ולרע.
מייקל.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
מייקל.
[צליל חיוג]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
אכן דרבי הריסה.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>אני כועס, בנאדם.
אתה מבין? מטורף!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
כן. כן, ובכן,
אני יכול להבין את זה.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
המכונית הזו תהיה שלי.
שלי, אתה שומע!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[אדם מכריז]
הלא חיננו אותנו
עם יום יפה...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
כאן במילסטון המהיר
לריצה הראשונה
של מה שאנו מקווים שיהיה אירוע שנתי...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>הקומטרון הבינלאומי
דרבי הריסה.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>יש לנו שדה מלא
של רכבים חדשים לגמרי,
ממש מרצפת אולם התצוגה.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>סביר להניח שתזכו לראות אותם
הכל הפך לבוננזה של חנות פחחות
לפני סוף היום הזה.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[האדם ממשיך, לא ברור]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[חבר]
וואו, זה יותר טוב מתערוכת רכב.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
ובכן, עדיף לך
קח את כולם עכשיו, באדי.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>לא יישארו הרבה מהם
לאחר המירוץ.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[מייקל]
מגי, למה כל המשאיות האלה
מקומטרון?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>ובכן, כי הם נותנים חסות למירוץ
ואספקת הנהגים.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
אה, אתה לא באמת חושב
של כניסה לרכב היפה שלך?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
זה לטובת צדקה, לא?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>כן, אבל זה גם לאנשים
מי יכול להרשות לעצמו.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
אני לא מצליח להבין
למה אתה עושה את זה.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
יש לי את הסיבות שלי.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
אתה אדם מוזר, מייקל.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
אתה נחמד, אבל אתה מוזר.
תודה, אני חושב.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
עכשיו בואו נשיג לכם שני מושבים
בשורה של הבעלים, הא?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
אני בשורת הבעלים?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
הו, זה יקפיא אותם.
[צוחק]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[קריין]
נותרו רק 20 דקות, אנשים,
לפני שנפיל את הדגל הירוק.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>נשמח אם תעזוב
שטחי השדה והבור...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>ותתחיל לעשות את הדרך שלך
למושבים שלך למותחן של היום.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
אני מבין שזה המקום
אני עושה צ'ק-אין, טניה.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- אני מבקש סליחה?
אני מייקל נייט.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
הו, אתה זה שהתקשר.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
אז היית רציני
לגבי הכניסה למכונית שלך.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- רציני לגמרי.
- ובכן, המכונית שלך תשמש כדמי הכניסה,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
אבל לא הייתי מצפה
הרבה ממנו אם הייתי במקומך.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>אבל המכונית המנצחת
אכן מקבל גביע יפה,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
והנהג מתרחק
עם 5,000 במזומן.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
הו, זה ממש נחמד.
אני אתן את כספי הפרס לארגון הצדקה.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>אגב,
מישהו הזכיר לך
שהייתי בעיר וחיפשתי אותך?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
למען האמת,
כן, הם עשו זאת.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>אבל לא הבנתי את ההודעה,
ואני לא מתעסק עם אנשי מכירות.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
אתה לא יודע מה אני מוכר.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>זה לא משנה.
אתה רוצה להתערב?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
לאחר המירוץ,
אתה תחפש אותי.
אני מבטיח את זה.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
קדימה, טניה.
בוא נלך, בוא נלך.
הקהל א-מחכה.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
מר בנימין,
אני בהחלט מעריץ את עבודת הצדקה שלך,
ואני מאוד שמח לעשות את החלק הקטן שלי.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
עושה את החלק שלך?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
כן, אדוני. אתה רואה,
אני הנהג העצמאי היחיד
במירוץ הזה, אבל זה עדיין כבוד.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
אה, אנחנו לא מאפשרים ג'לופות
במירוץ הזה, מר...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
אביר. והמכונית שלי לא מטומטמת,
כפי שאתה יכול לראות.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>ובכן, אתה אדם נדיב מאוד.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>וודא שהקהל
מעריכה את המחווה שלו, טניה.
תודה לך, מר בנימין.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
אה, אני אצטרך שני כרטיסים
בשורת הבעלים.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
לוני, האם תתן לו
אישורי בעלים, בבקשה?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
אני אשמח.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
להתראות, מר נייט.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
למה אתה כל כך עוין?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
קדימה. אתה מתנהג כמו
יש חוטף מאחורי כל עץ.
קדימה.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
הנה לך.
תפוס את מקומך
עם מיטב העמק.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
הו, את בובה.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
אבל אני לא מוצא את באדי.
אני לא יודע לאן הילד הזה נעלם.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
אל תדאג לגביו.
הוא יופיע.
הרבה מכוניות לראות.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
מייקל,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
בהצלחה, בסדר?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
חתיכת עוגה.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
תחום המכוניות המלוטש שלנו מתגבר.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>מתכונן לצאת לדרך.
המתנע במצב.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>אגב,
יש לנו ערך חדש...
מייקל נייט,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>נהג עצמאי
ב-Trans-Am שחור.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>והמרוץ נמשך.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>זכור, גבירותי ורבותי,
זהו מסלול שמיני,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>וכשהמכוניות מתחילות להתפשט,
זה הופך להיות יותר ויותר קשה...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>כדי לעבור את הצומת
מבלי להתנגש במכונית אחרת.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>עד כה, המכוניות לא הגיעו
מהירות מלאה.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>הם מרגישים אחד את השני
כמו מתאגרפים בסיבוב הראשון
של משחק כותרת.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>זה הולך להיות
אחר צהריים נהדר של מירוץ.
אנחנו יודעים שאתה הולך ליהנות מזה.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
אלוהים! מעולם לא ראיתי דבר כזה.
מה אתה עושה כאן?
אתה אמור להיות עם אמא שלך.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
זה הרבה יותר כיף.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[קריין]
הו, זה היה חזק.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
אה, למה השתחררת?
כי אתה עומד שם
מוכן להעיף מהמכונית.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
עכשיו תשבו על המושב הזה עכשיו
וחגור את עצמך!
לְהִזדַרֵז!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>עכשיו, שוב, גבירותי ורבותיי,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>העצמאי הצעיר
מאתגר מבחוץ נגד
מכונית ששוקלת שוב חצי.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
בוא נראה אם הוא נסוג שוב.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>מירוץ אדיר.!
כעת נראה שחברים לקבוצה
עובדים על העצמאי הצעיר.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- הם חסמו אותו.
- בסדר, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
אני צריך לדפוק בערך ארבעה מטרים.
אני הולך להכניס אותך למרדף אוטומטי.
אתה תבין את השאר.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[קריין]
תראה את זה.! מייקל נייט
בטרנס-אם השחור...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>הוא יעבור שם.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
אני אעלם!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[קריין]
הו, לא.! התנגשות אדירה.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
כן! לא רק חיסלת אותו,
חיסלת גם את המשאית!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
החבר'ה האלה לא אמורים
לפגוע במשאיות שלי.
מאיפה השגת את הנהגים החדשים האלה, טניה?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
תוֹדָה. הייתי צריך את זה.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
אתה מוזמן.
זה כל כך טוב להיות
מתקשר שוב.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
גולי! המכונית הזו אפילו מדברת.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
אה, זה היה, אה...
זה היה רק הרדיו, באדי.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
לא, זה לא היה.
יכול להיות שאני רק ילד קטן,
אבל אני לא טיפש.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
המכונית דיברה איתך.
אולי עדיף אם לא נעשה זאת
להזכיר את זה להרבה מאוד אנשים.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
כמו כל אחד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[קריין]
וקרני מילר מלפנים.
ונייט יש את ההובלה.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
היי, קרני!
- כן?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
אני מניח שזה של הילדים
מנסה להסתכל על קצת כסף
שבצדק שייך לנו.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
אם אתה מבין את הסחף שלי.
- חזק וברור.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
בואו ניתן לו קצת מקום
להחליק דרכו.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
זה ימי בית ספר, ילד יפה.
קדימה!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[קריין]
דרבי הריסה
והכל על זה.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [צפצופים]
- [קריין]
הו, תראה את זה.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
היי, איך הוא עשה את זה?
- אני לא יודע,
אבל אף אחד לא עושה ממני טיפש.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[קריין]
חתיכת גיליון מתכת
בתמרון דמוי לחצים,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>אבל נייט זינק
ממש ביניהם...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>ומנע הרס מסוים.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>הוא היכה אותנו.!
הוא לא יכול לעשות את זה.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
זה נגד תקנות נאסקאר.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
אני לא חושב שזה
מרוץ רגולציה, באדי.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- אני תוהה מה הכפתור הזה עושה.
- אל תתחיל לדחוף דברים.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
אני אפילו לא יודע
מה הדברים האלה עושים.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[קריין] אני אגיד לך.
כשאתה במירוץ כזה, עדיף לך
אחיזה טובה ויציבה בגלגל הזה,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>כי מישהו...
וואו.! הנה שקופית החוצה עכשיו.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
וואו! בְּסֵדֶר!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[קריין]
וספינאוט מאת דולן.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>וזה מופיע
שדולן נתקע שם.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>כדאי שיניע את הרכב הזה במהירות.
הוא ברווז יושב.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
בסדר, באדי.
פשוט שב חזק ואל תיגע בכלום.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[קריין]
מהלך על המכונית המובילה שלנו,
מונע על ידי מייקל נייט,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>העצמאי הנועז
באותו Trans-Am השחור.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- לוותיק הערמומי הזה יש את הציוד
לתפוס את הטרנס-אם.
- [צפצופים]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- אה-הו. עשן יוצא...
- היי! אני לא יכול לראות!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>והוא עלול להיפסל.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>הו.! מתרסק את המחסום.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
חבר, קח את האצבע שלך
מחוץ לכפתור הזה.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>וויל מייקל נייט
לקבל את הדגל השחור?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i> לקראת סיום המירוץ,
נותרו רק שש מכוניות...
ועכשיו רק חמישה...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>כשהקאדי נתפס
בצומת שם.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>לנייט יש בעיות
לעקוף את הקאדי,
אבל הוא בקושי הצליח.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>שתי מכוניות נוספות
עף מעל הקדילק ההיא,
התחום שלנו מצטמצם עוד יותר.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>ועכשיו זה נראה כמו...
הו.! הנה מגיע לינקולן
לתוך הערימה.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[צוחק]
בוא לאבא. בוא לאבא.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>ועכשיו נותרו רק שניים.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
עכשיו אתה מול מספר אחת.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
בסדר, באדי. אתה מוכן?
מוּכָן.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[מייקל]
הנה.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
המכונית הזו מדהימה, טניה.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[קריין]
בליטה בכביש
גרם ל-Trans-Am לעבור באוויר.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>וזה אומר היחיד
מי הגיע לקו הסיום...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>זה מייקל נייט.!
כשהוא לוקח את הדגל המשובץ.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>הדבר המדהים,
מנקודת המבט שלנו,
גבירותיי ורבותיי...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
אני רוצה לדעת
הכל על הבחור הצעיר הזה.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
זה עושה שניים מאיתנו.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>דרבי הריסה
עם מכונית יוצאת
בלי שריטה זה דבר שלא נשמע.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>נס מוחלט.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>ומייקל נייט,
הצעירים העצמאיים משום מקום...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>ואני מתכוון פשוטו כמשמעו
משום מקום...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
טניה. ראית מה אני מוכר.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
אם אתה רוצה לדעת יותר,
פגוש אותי בבית השמש העולה.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
מה גילית עליו?
הוא לא קיים.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
בדקנו את כרטיס האשראי שלו
מספרים מהמועדון,
רישיון רכב... הכל.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
עד לפני שלושה חודשים,
לא היה מייקל נייט.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
ובכן, אישורים מזויפים
אל תפתיע אותי.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
הוא אמר שהוא כאן
למכור לי משהו.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- ממתי יצאנו לציבור?
מאז שראיתי את המכונית ההיא מופיעה.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
טניה, זה דבר אחד
לחמוק ממעבדת פיתוח
עם סודות למכור,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>אבל אחר לגמרי
לגנוב אב טיפוס שלם.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>אני לא אוהב את זה.
זה מריח כמו התקנה.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
הרצת את טביעות האצבעות שלו?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
אין לי.
בכל מקרה, זה כשל.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
טביעות אצבע נמצאות רק בקובץ
אם למישהו יש עבר פלילי.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
או עבד עבור הממשלה
בתפקידי אכיפת חוק מסוימים.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
אני יכול לחשוב על דרך אחת להשיג אותם,
אבל זה יכול להיות קצת מבולגן.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
ובכן, אני משאיר את זה לגמרי בידיים שלך.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
חבר, חזור לכאן,
ואתה אומר תודה.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
קדימה. כרגע,
איש צעיר. קדימה.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
תודה לך!
אני חייב ללכת לספר לכולם!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
בְּסֵדֶר.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
אתה לא נראה מאוד שמח.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
חשבתי שזה יום ממש נחמד.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
מי אתה באמת?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
אני חבר.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
הייתי רוצה להיות...
מייקל.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
עדיין כואב לי מהאדם האחרון
שגרם לי להרגיש...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
מגי, זה בסדר.
אני מבין.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
תגיד לי שאני חולם.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[גבר]
אני רואה את זה, אבל אני לא מאמין בזה.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
היא הולכת לפגוש אותי
בשמש העולה בשעה 8:00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
מייקל, אני לא חושב
סביר להניח שהיא תפגוש אותך לבד.
אני יודע.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
אבל אני בספק אם היא תתקשה
עד שהיא תספק את עצמה
שאני כאן לבד.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
אולי יש לך נקודה שם.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
רק טיפש יהיה שם בחוץ
לגמרי לבד.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
הזקן ואני
לא יסכים איתך
על ההוא.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
יש שתי דרכים להילחם במלחמה, דבון.
עם צבא או לגמרי לבד.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
אבל אתה יכול לעשות צבא.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
זו תמיד הייתה הנקודה שלי.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
אבל לא הצבא הכי גדול.
זאת הנקודה שלי.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>אם אינך יכול לעלות על מספרם,
עדיף לך לבד.
[מנוע מופעל]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
היי!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>היי.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
היי!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
אתה הולך לקבל
את עצמכם הרגו!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
מייקל. מייקל!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
וואו-אוי!
היי! וואו!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
בנאדם, הדבר הזה
חייב להכין גם קפה.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
אני לא עושה שום דבר מהסוג הזה.
עכשיו, עצור מיד.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- תגיד מה?
- לא אמרתי כלום.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
כן, עשית, בנאדם.
אמרת לעצור.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>לא אמרתי לעצור.
היי, אל תשאיר אותי, בראון.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
כי אם לא אמרת לעצור,
מישהו אחר עשה.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
נכון. עשיתי זאת.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
מי אתה אחי?
[KITT]
זה לא רלוונטי.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
אתם לא הבעלים המתאימים
של הרכב הזה,
אז או שתצא,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
או שאנקוט באמצעים המתאימים.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
היי. היי, היי.
בְּסֵדֶר!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
עכשיו, שמעתי על
כמה אזעקות פריצה רחוקות,
אבל זה כבד!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
בסדר, אמא.
תעשה את הכי רע שלך.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
שמים טובים.
ואני חשבתי שמייקל קשה.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[צמיגים צווחים]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
רבותי, ניסיתי
להניא אותך
מההתנהגות הסוררת הזו.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
השתולל, מכונה.
השתולל!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
מה-מה אתה חושב שהוא?
סוג של רשמקול?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
למי אכפת, בנאדם?
זה שלי, ואני אסתדר עם זה
כרצוני.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
צפו בזה.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
וואו-אוי!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
כֵּן! וואו-אוי! בְּסֵדֶר!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[מדבר ספרדית]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
מאוד צעיר.
עכשיו צפו בזה.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
היי, בנאדם.
מה קורה?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
היי, תיזהר!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
וואו!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>לאן אתה הולך; אָדָם?
מה אתה עושה?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
היי, בנאדם.
אני לא עושה כלום.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
היי, טוב, אל תלך לכיוון הזה, בנאדם.
אתה... אתה לוקח אותנו למעלה.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
ואמרתי שאני לא עושה כלום.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
היי, בנאדם. אל תעשה את זה.
בנאדם, אני לא עושה כלום.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
אני לא יכול לעצור את זה!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
קדימה, בנאדם.
תפסיק עם הדבר הזה, ג'קסון.
דרוך על הבלם או משהו.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
אני צועד על זה!
טוב, אז תדחף משהו.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
אני לא יודע מה לדחוף.
אתה דוחף משהו.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[חום]
היי, בנאדם. איפה המכונית הזו
לוקח אותנו?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
היי, תיזהר!
- [צעקת צמיגים]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
היי, בנאדם.
מה המכונית הזו עושה?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[שניהם צועקים]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[גניחות]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
מכל ההתנהגות חסרת האחריות.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
להשאיר אותי עם המפתחות שלי בהצתה
והדלתות שלי נפתחות?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
אמרתי שאני מצטער.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- מה אתה רוצה ממני?
- קצת התחשבות
תהיה התחלה.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
יש לי הרבה בראש,
ויש לנו הרבה עבודה לעשות.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
אם זה לא היה בשבילי,
היית הולך.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
אם זה לא היה בשבילך,
אני אתגעגע שלנו
המפגש החשוב ביותר.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
כל מטרת המשימה שלי.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
אני מאוד מאוד אסיר תודה לך.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
המשימה שלנו.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
המשימה שלנו. נסלח?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
אני מניח שכן.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- אחרי הכל, אנחנו רק בני אדם, נכון?
- אל תלחץ על מזלך.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
זו הייתה רק מחשבה.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* אני הולך להקשות את ליבי *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*אני הולך לבלוע את הדמעות שלי *</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*אני אסתובב ואעזוב אותך *
היי, חברים.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*כאן**
מרוץ נחמד, הא?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
ובכן, אה, בואו, אה,
לצאת החוצה ולדבר על זה.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
ובכן, אני מצטער,
אבל אני כאן כדי לפגוש גברת צעירה.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>אה, מיס ווקר קיבלה את ההודעה.
היא שלחה אותנו לאסוף אותך.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
טניה עשתה את זה?
גם אתם עובדים אצלה?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
ובכן, היא הציעה לנו, אה,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
תראה לך זרים...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
מה שאנחנו עושים לאנשים
שנכנסים לכאן ולוקחים
כסף הפרסים הקטן שלנו.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
אה, טניה לא אמרה לך?
אני תורם את חלקי
מכספי הפרסים לארגון הצדקה.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
ובכן, כל אחד מאיתנו קיבל קצת
תרומה גם בשבילך.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[דולן צ'וקלינג]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
החזק את זה.
לא, לא. אני ראשון.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
ובכן, תקשיבו, חבר"ה,
אני שונא להזכיר את זה, אבל, אה,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>אני מאומן מאוד באומנויות לחימה.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
אומנויות לחימה!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[חבטה, חבטה]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*להפעיל אש *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* אתה בא עם קדימה
אתה לא נלחם הוגן *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*אבל זה בסדר
תראה אם אכפת לי *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*הפיל אותי
הכל לשווא **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[נאנח]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
אני רוצה לבדוק את המכונית הזאת
מלמעלה למטה,
מבפנים ומבחוץ.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
כן, אדוני.
מה זה יגיד לנו?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
על מי מייקל נייט עובד.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
המכונית תספר לנו את זה?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
ובכן, אפילו מכוניות כאלה
תוכנן במיוחד
דורש חלקי מלאי,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>ויש להם מספרים סידוריים.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
המהנדסים של בנימין צריכים להיות מסוגלים
תן לנו רעיון די טוב
היכן נעשתה העבודה ועל ידי מי.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- אתה איפה?
- [מייקל]
אני בכלא.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>אבל זו טענה מופרכת.
זה תמיד.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
תראה, אני רציני לגמרי.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
האנשים שאנחנו מחפשים כאן
למעשה מנהלים את העיר.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
מייקל, איפה האביר 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
אני, אה... אני לא בטוח.
מה זאת אומרת אתה לא בטוח?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
איך אתה יכול לקרוא לי למרחקים ארוכים
ותגיד לי שטעית את זה?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
לא פיספסתי את זה.
הם החרימו אותו.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
הבעיה היא שלדעתי קומטרון
שכנע את השריף לתת להם
לבדוק את המכונית.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
מזל טוב. אתה מקיים
כל ציפייה שלי.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
אין זמן להעלבות.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
מה אנחנו הולכים לעשות?
"אָנוּ." זה נפלא.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
לפני כמה ימים, אתה למעשה
נסע על הרגל שלי כדי להיות לבד.
בְּסֵדֶר.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
אני מצטער.
הייתי קצת נמהרתי.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
הזמן עבר, ילד.
בוא נחזור לתא שלך.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
דבון, אני אומר לך.
אני סומך עליך.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
אתה עובר עכשיו,
יש לנו את האנשים האלה
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
ייקח לי זמן להגיע לשם.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- אולי נצטרך לפנות
אמצעים אחרים... זמנית.
- למה אתה מתכוון בזה?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
דבון. דבון.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
היי, ניתקת אותי?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
אני דורש שיחת טלפון נוספת.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[זרימה]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[גבר]
עברנו שלושה
מקדחות יהלומים.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
אולי אוכל להסביר.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- מה זה אומר? אני לא מבין.
השריף טביעת אצבע של נייט
כאשר הוא נעצר.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- אלו התוצאות.
- מה זה אומר? "אין אפשרות זיהוי."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
המשיכו לקרוא.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "שונה."
- "עשה במומחיות."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
אבל עדיין לא הדפסים של האיש עצמו.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
היי, קאובוי.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
היי, אני מדבר איתך.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
היי, אני רוצה לדעת
ממה מורכבת המכונה שלך.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
לשבת ולהסתובב.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
זה מתפרק.
מישהו מרמה גבוהה מאוד
נושם בצווארנו.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
עכשיו, הגיע הזמן לצאת.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
אבל אנחנו רק כמה ימים מהחדירה
כל הסודות הגדולים של קומטרון.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
אנחנו הולכים על העיקרית.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
יש לי את קוד הגישה
לשבב זיכרון הבועה
מבנימין.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>זה שווה יותר
מכל השאר גם יחד.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
עכשיו, אנחנו מוציאים את זה מהמחשב,
ואנחנו נטוס הלילה.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
טניה, את לא בפאניקה מכלום.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>אם הייתה לו הוכחה כלשהי,
הוא לא היה מבזבז את זמנו
בדרבי הריסה...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
או לתת לעצמו להיסגר.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
הוא יספר לשריף למה הוא כאן.
- תאמין לי.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
הייתה לי תחושה
כשהסתכלתי לו בעיניים.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
הוא לא שוטר רגיל.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
הוא הרבה יותר מסוכן.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
עכשיו צריך לחסל אותו.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
עכשיו לך תביא
מייקל נייט יצא מהכלא,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>ואני אקבל את עיצוב המיקרו-שבב
מחוץ למחשב.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
אתה מחמיר את המצב.
פעם ראשונה בפחית?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
לא. נהגתי להסתובב עם האף
המודיעין של הצבא בחזרה בנאם.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
נתפסתי פעם אחת על ידי הקונג.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
כֵּן? מה קרה?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>הייתי צריך להעניש אותם.
אה, כן?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
כן, טוב, תראה,
אני מקווה שלא תיקח
מה שעשינו לך הערב באופן אישי.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
לא, בנאדם. אתה נראה כמו
כבר שילמת את המחיר שלך.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
כֵּן. יש לך חברים
מבחוץ בכלל?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
כלומר, עשית שיחת טלפון אחת,
אבל אני לא חושב שמישהו הופיע.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
כן, יש לי חבר אחד.
היי, זה טוב.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
אבל אנחנו לא על
התנאים הטובים ביותר כרגע.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
אה. זה רע.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[זעם]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[עליית כוח]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[מנוע מופעל]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[צפצופים]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[צמיגים צווחים]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[זעם]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
הנהגים האחרים...
אלה שניסו להרביץ לי...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
הם בנים מקומיים?
לא.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
כולנו התקבלנו לעבודה על ידי ווילסון,
ראש הביטחון החדש.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
שמעתי על זה בסערה
כאשר קיבלתי את השחרור על תנאי.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
שכר טוב,
לא צריך לעבור על יותר מדי חוקים.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
אי פעם תוהה למה
חברת אלקטרוניקה נחמדה ומנומסת
צריך בני זרוע חזקה?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[מצחקק]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
אני לא שואל שאלות כאלה.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[צמיגים צווחים]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
סגן, יש לי צו בית משפט
לשחרורו של מר נייט.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
בְּסֵדֶר. אני מניח שהוא שלך.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[צמיגים צווחים]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[התרסקות]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
מה קורה שם מאחור?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- אני לא מאמין לזה.
- בטח שיכור.
תראה אם ​​הוא פגע בעצמו.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
אני אפילו לא אשאל אותך
איך עשית את זה, KITT, אבל תודה.
אתה מוזמן.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
עם מי אתה מדבר?
אין שם אף אחד.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
מה ב...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[סגן]
הכדורים האלה צודקים
מקפץ מהשמשה הקדמית.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
נייט ברח.
בוא נלך.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[בכי סירנה]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
ובכן, זה לא מועיל
מנסה לתפוס את המכונה הזו.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
אז איך נעצור אותו?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
הוא בטח יוצא מהעיר.
אין שום דבר אחר בחוץ.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
אה, כן, יש.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[מייקל]
עכשיו איך אני מגיע לשם?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
בזמנים כאלה הלוואי והייתי מקשיב
קרוב יותר לדבון.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
זה בסדר להגיב?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
כן, כן. זה בסדר.
תראה, קיט,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
אני צריך לקום לגג בערך
מאה רגל.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
טוב מאוד. אם תגדיר את הלחץ
התאמה עבור 600 פאונד בדיוק,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
אתה צריך לנחות די בעדינות.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
זהו?
רק קבעתי את הלחץ
וללחוץ על הכפתור?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
זה יעזור
אם גם פתחת את הגג האוטומטי.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
מכונית סמארט-אלק.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[צפצופים]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- בסדר.
- [צפצופים]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
אתם לא הולכים
תאמין בזה, אבל זה חזר.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
מה...
מה זאת אומרת זה חזר?
חזרה לאן?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
ממש כאן בחוץ
בחניון הדרומי.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
קומה שלישית.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[טניה]
איפה נייט?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
אני לא יודע.
הוא יצא מהכלא.
אתה חושב שהוא כאן?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
אין סיכוי שהוא יכול להיכנס
מבלי להיראות.
כמה אתה רוצה להמר על זה?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>אני הולך לחזור למעלה
כדי לאבטח את עיצוב המיקרו-שבב.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
עכשיו, תגיד לשומרים
לירות כדי להרוג.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[דלת נסגרת]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[צלצול טלפון]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
כן.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
לא, הכל בסדר.
יש לי את המיקרופילם,
שבב הזיכרון החדש.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
אני אצא לשדה התעופה בקרוב.
התריע לטייס.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>תגיד לו שאני עף החוצה
בהוראת בנימין.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>הרים את נייט
ופגש אותי בשדה.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>אדיב מאוד מצדך לארגן
הראיה בשבילי, תניא.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>תראה. אל תעשה זאת.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
עבור מי אתה עובד
לא יכול להיות שווה את מה שאני יכול לעשות בשבילך.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
האם תעדיף את זה?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
זה לא ליל כוכבים בנבאדה,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
אבל זה יכאב באותה מידה.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
מייקל לונג.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
תראה, בבקשה אל תעשה את זה.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
אם לא הייתי עושה את זה,
וילסון היה צריך.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>הוא היה יורה בך.
הוא נותן את הפקודות.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>אנחנו... נוכל לחלוק מיליונים.
איך נוכל לחלוק את המיליונים, טניה,
אם אתה לא הבוס?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
קדימה, טניה.
אתה הבוס.
אף אחד אחר.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
בְּסֵדֶר. אני הבוס.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
אבל אנחנו צריכים מישהו כמוך.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>אני מבטיח לך מתגמל מאוד...
שותפות.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>לא הפעם.
[דלת נפתחת]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>בסדר. תחזיק את זה שם.
[טניה]
תירה בו.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
אני רוצה שכל שומר יעשה צ'ק אין.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[גבר]
אני אקח כוח אדם.
אתה לוקח הנהלת חשבונות.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[גניחות]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[איש במכשיר קשר]
שום דבר בכוח אדם.
מה איתך, בייקר?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>אופה? בייקר.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
שום דבר כאן.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
ובכן, זה לא היה בייקר.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
לַעֲצוֹר.
[מתנשף]
אל תירה. אל תירה.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
זה בייקר.
- מה קורה?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>ווילסון. הוא רוצה אותך ב...
בבניין המינהל.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[וילסון במכשיר קשר]
כל השומרים מודעים לזה של בייקר
המדים נגנבו. לַחֲזוֹר עַל.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
החשוד לובש כעת
מדי שומר.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
תחזיק את זה שם, נייט.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>יש לי אותו.
מת בעיניי.
ממש כאן ליד המכונית שלו.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
אל תתן לו לזוז כל כך הרבה
כמו סנטימטר, ויש לך את עצמך
10,000 במזומן, ילד.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
כן, אדוני.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
בוא נלך.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
כמעט הצליח.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
אבל הייתי רק קצת
חכם מדי בשבילך, בחור.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
מִצטַעֵר.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
אל תסתכל מאחוריך.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[זעם]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>הו, לא. לא.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
אין אף אחד מאחוריי
במשך 200 יארד.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- מה עם המכונית?
- גם אין שם אף אחד.
הסתכלתי.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[מתנשפים]
לא, לא, אל תהרוג אותי.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
אל תהרוג אותי.
יש לי כלב בבית.
יש לי אמא חולה.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
בְּסֵדֶר.
זרוק את הנשק שלך למטה
ולהיכנס לקיר.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[נאנח]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[סירנה מייללת]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
הטרנס-אם הזה משוחרר
והולך ממש לקראתנו.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
לְהַשְׁגִיחַ!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. קיט, אתה שם?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
לאן אלך?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
תראה, אני יודע שהיה לנו
כמה אי הבנות,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
אבל אני לא כל כך בטוח
אני אהיה בסביבה
בסוף הטיול הזה.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
אם יש לזה ביטחון,
הסימנים החיוניים שלך עדיין טובים למדי,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
אבל אתה כן צריך
טיפול רפואי מיידי.
[צפצוף]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
אנחנו לא יכולים לעצור, חבר.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
הם הולכים להיות
מגיע אלינו מכל הכיוונים עכשיו.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
מה אני יכול לעשות?
בכל דרך אפשר ליצור קשר
עם דבון?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
יכולת להגיע אליו
בקו הנייד של המיקרוגל.
הוא בדרך למילסטון.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
טוֹב. תעשה את זה. תעשה את זה מהר.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
מה בשם שמים
קורה?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
דבון. דבון, הם התכוונו להרוג אותי.
היה להם אילולא KITT.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
מייקל, מה לא בסדר?
קיט, מה הבעיה עם מייקל?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
אני חושש שמר נייט נפצע.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
הסימנים החיוניים שלו מתדרדרים במהירות.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
הוא מאבד דם.
אני באמת מרגיש שאני צריך להשתלט.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
אתה לא משתלט על שום דבר.
אתה שומע אותי?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
מייקל, תשכח מהכל.
תציל את עצמך.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
אנחנו יכולים להתארגן מחדש כדי להילחם ביום אחר.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
אל תדאג, דבון.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
אני אוציא אותנו מנצחים.
- מה למדת?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
טניה והחברים שלה
עומדים לקרוע את קומטרון.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
אתה יכול להוכיח את זה?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
כרגע הם מנסים
לברוח עם מיליוני דולרים...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
שווים של סודות קומטרון.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- אצור קשר עם המשטרה המקומית מיד.
- שכח מזה. הם נקנו.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
פנה ל-F.B.I. או משטרת המדינה,
לתת להם לעמוד מהצד.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
עומד מאיפה?
הם בורחים בשביל זה
לשדה התעופה.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>אני הולך אחריהם.
[דבון]
KITT, האם הוא יכול להצליח?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
אתה רוצה את האמת?
מולו?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
אם אני יוצא,
אני לוקח אותם איתי.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
זה ראש הביטחון ווילסון.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
תחבר אותי
לשליחת משאיות קומטרון.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
אני רוצה את כל מה שיש לנו על הדרך
לעמוד מנגד להנחיות מיוחדות.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[מצחקק]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [מייקל]
נהדר.
- מה זה?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
בדיוק הבנתי איך
הם מתכוונים לעצור אותי.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
בסדר, קיט.
עם כל הכבוד,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>לא ייתכן שאתה שוקל...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
הו, מילה שלי. אתה כן.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
זה נכון, מותק.
בוא לאבא.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
היי.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
היי. הבחור הזה משוגע!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
אם אתה ממשיך עם זה,
אני יכול להציע לך להרשות לי
להפעיל את הטורבו בוסט?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- מה?
- לא משנה. הרשה לי להדגים.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[שיעול]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
אני הולך להרוג אותו.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
אני חייב להודות,
המכונית הזו היא משהו אחר.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. קיט, אתה שם?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- קדימה, חבר.
שנינו לא יכולים להתעלף.
- אנחנו לא מדברים.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
לפחות אני יודע שאתה בסדר.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
אז באמת אכפת לך.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
כן, אכפת לי,
אבל אל תספר לאף אחד, בסדר?
- בסדר.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
דולן. היכנס, דולן.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>תפסת אותו?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
חסמתי את הכביש וחתכתי אותו.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
עבודה טובה.
כן, אבל הוא עבר ישר
הצד של הקרוואן שלי.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- שתית?
עדיין לא, אבל אני מתכנן את זה.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
אני אומר לך. אין מצב
אתה תפסיק את הדבר הזה.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson On Radio]
שימו לב כל הנהגים. שימו לב כל הנהגים.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
כל מי שרוצה בונוס של 15,000 דולר...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
זה לרסק את הטרנס-אם הזה חזיתית.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
אתה קורא אותי?
אמרתי חזיתית.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>כרגע הוא נוסע צפונה
על כביש 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
זו משאית 41 על 17.
אתה משוגע.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
מה זה 15,000 דולר
אם אתה מת?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>טוב, תקפוץ החוצה, אידיוט שכמותך.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
אבל וודא שאתה מפלס את ה-Trans-Am הזה.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
תשכח מזה.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
תרוויח 25,000 דולר לאדם הראשון
שמרסקת ומרמה את הטרנס-אם.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>האם אתה קורא אותי? $25,000.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- בסדר. אני אתן לזה הזדמנות.
דבון, שמעת את זה?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[דבון]
אני חושש שכן.
אתה יודע מה KITT יכול לעשות. האם הוא יכול לעשות את זה?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
אני לא זוכר שאי פעם שמתי אותו
למבחן המדויק הזה.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
הו, נהדר.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
אני מציע שעדיף שנגיע לשדה התעופה
לפני שנגיע למשאית.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
אתה יודע משהו, קיט.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
אני חושב שאתה צודק.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[ווילסון]
איפה אתה, בן 41?
רק מגיע לנקודת הפנייה בשדה התעופה.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>אה, כן. אני רואה אותך.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
יש לך אותו.
רק מעל העלייה הבאה.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
כָּאן. רק למקרה שהוא יסתדר.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
אנחנו אמורים לראות אותם
בכל רגע עכשיו.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
אף אחד לא שורד התנגשות חזיתית
עם חצי. אַף אֶחָד לֹא.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
מר נייט, זה טיפש.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
אני באמת חייב לקבל שליטה.
- שלילי. אני נוהג במכונה הזו.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
דבון, מייקל לא במצב
לקבל החלטות.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
קיט, אני חושש כל עוד
הוא בהכרה ובכיסא הנהג,
אין לנו ברירה.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
מערכת אבסורדית של נסיבות.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
חבל, קיט.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
הבחור שעיצב אותך
האמין בכוחו של הפרט.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
אולי נצטרך להעמיד את זה במבחן.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[ווילסון]
הוא לא מפסיק.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
מטורף של האיש.
ובכן, אני מקווה שכן.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- יש לך מחשבות אחרונות, קיט?
הלוואי שלא היית מנסח את זה ככה.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- הוא הולך לקראתו.
- נצטרך זכוכית מגדלת
ופינצטה רק כדי למצוא אותו.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
או סופג.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
השגתי אותו באופק.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
זכור, 25 גדולים
אם אתה מסמר אותו.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
המכונית פשוט קפצה מעל המשאית.
- אל תהיה מגוחך.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- זה בערך קרוב
כפי שאתה יכול להשיג.
ספר לי על זה.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
תוריד אותה. זה תלוי בנו.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
הוא היכה אותנו.
לא, פגעת בנו.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
שתוק ותעשה מעבר נוסף.
אתה רוצה לעשות מעבר נוסף,
אתה יכול לקפוץ החוצה.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
יהיה לנו מזל להגיע לשדה התעופה.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
אתה קולט אותו?
האם זה נראה כך?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>בואו נתחיל את המטוס הזה.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
לא עד שאסיים את נייט.
תשכח מזה. בוא נלך.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
עדיף שתיתן לי להשתלט.
הרפלקסים שלך לא יכולים להתמודד עם זה.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>זה שניים בחוץ
מהתשיעי, KITT.
אני אסיים את המשחק.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[כיבוי המנוע]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
רוץ להאנגר.
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לצאת.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
אני אביא לך דרך לצאת מכאן
ששום דבר לא יכול לעצור.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
טניה, תחזרי לכאן.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
אתה מפסיד, מייקל.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
לא, טניה. אל תעשה!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
החלונות הם...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[צפירות בכי]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
זה נגמר, קיט.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
הכל שלך.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
אני מביא אותך לבית חולים
בהקדם האפשרי.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[מגי]
מייקל, אתה בטוח שאתה בסדר?
כן.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
אני קצת נוקשה, קצת כואב,
אבל הרופא אומר שאני נייד.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
זה טוב.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
אני לא יודע
מה אני אעשה עם באדי
עכשיו כשאתה עוזב.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
אה, הייתי שומר אותו.
הוא ממש ילד טוב.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
אתה יודע למה אני מתכוון.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
הוא צריך גבר.
אני יכול לראות את זה עכשיו. אני...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
אני מניח שחשבתי
יכולתי פשוט להמשיך בלי אכפת לי.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
ולא מסתכל.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
טיפש, הא?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
כאן היה לי מועמד ראשי
ממש מתחת לאף שלי, ואני...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
גירשתי אותו.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
אה, אל תשקול את זה
מצב קבוע.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
אתה מתכוון לזה?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
כלומר, אתה יכול
לחזור ולבקר אותנו מתישהו?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
תגיד לבאדי שזו הבטחה.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
אה.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
אתה יודע, הוא, אה...
הוא קיווה שתקחי אותו
לנסיעה אחרונה במכונית שלך.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>כן, טוב, זה יכול להיות
בעיה אחת קטנה.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
רק אתה יכול היה
פגע במכונית הזו.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
היי. אני מצטער.
שום דבר לא מושלם.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
מתי אני מחזיר את זה?
מי אמר משהו
על להחזיר אותו?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
דבון, זו המכונית שלי.
יש לי את הרישום.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
אל תזכיר לי.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
אתה יודע, הייתי רוצה להיות
להתקדם עם העבודה שלי בקרוב.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
טוב מאוד.
תעלה על הסיפון. אנחנו נדון בזה.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
עכשיו, לגבי המכונית שלי.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
ובכן, נאמר בפשטות,
וילטון נייט היה חבר שלי
כמו גם המעסיק שלי.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
והמורשת שלי היא לראות
שהחלום האחרון שלו נרדף בנאמנות,
אוהב את זה או לא.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
האפשרויות שלך עדיין פתוחות.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- אתה לא חייב...
דבון, הזקן רצה אותי.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
זו הייתה בקשתו הגוססת.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
כן, להיפטר מהעולם
של טניה וחברותיה.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
אבל שאר החלום שלו
היה משעמם אותך עד דמעות.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>רוב הפעילות שלנו כאן
כרוך במחקר משפטי,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
תביעות ייצוגיות...
דברים בירוקרטיים למהדרין.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- מה עוד?
- מה עוד?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
כן, החלק שהוא רצה אותי בשבילו.
ובכן, גם מר נייט האמין בזה
בנסיבות מסוימות,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
פעולה ישירה עשויה להיות
הפתרון היחיד האפשרי.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>זה מה שהאביר 2000
תוכנן עבור.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
תוכנית הפיילוט מורכבת
של אדם אחד ומכונית אחת.
אבסורד באמת.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>כלומר, מי ירצה
לקחת על עצמו דבר כזה?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
הייתי אמור להיות
האיש הזה, נכון?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
ובכן, נראה שהוא הרגיש שאתה כן
בעל כישורים מיוחדים...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>להמשיך לבד, ''כפי שהוא ניסח זאת.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
אבל מי יכול לצפות לזה ממך?
כלומר, בקושי הצלחת
ההרפתקה הזו עם החיים שלך.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
שלא לדבר על הנזק
לאביר 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
ביליתי שנים מחיי בלחימה
פושעים מסוג זה או אחר שתמיד
הייתה ידה על העליונה, ועכשיו זה.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>זה חלומו של מתבודד.
זה נמסר לי
על מגש כסף.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
המכונית הכי פנטסטית בעולם.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>כל הכסף וכל המשאבים
של קרן נייט.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
ובעיקר,
הסיכוי הטוב ביותר שאקבל אי פעם
להוכיח שאדם אחד...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
באמת יכול לעשות את ההבדל.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
פחדתי
זו תהיה הגישה שלך.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
טוֹב,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
נשתה למה שיהיה
ההתחלה של, אממ...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
ממה?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
חלום של אדם אחד.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
ולעתיד שלנו.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
לא משנה מי זה עשוי
קח אותנו נגד... או איפה.